Lopeta.
- Niki puhelimessa. - Hei, Niki. Äiti tässä.
Halusin vain muistuttaa siitä lounaasta huomenna.
- Tomas ja Livkin tulevat. - Minä tulen...
Kello 12.
- Oletko sinä kakalla? - Anteeksi.
- Jatka ihmeessä. - Okei.
Hei.
Ei hitto, että otti niskaan. Mutta sinua on ihana nuolla.
Hitto...
- Ottakaa patja. - Okei.
- Nähdäänkö myöhemmin? - En tiedä, moneltako pääsen.
- Pääset kello 15.20. Nähdään 15.40. - Ottakaa penkitkin!
Kello 15.40 täällä? Minun on oltava kotona viimeistään kello 17.
- Okei. - Minun täytyy saada laueta.
Polttopalloa!
- Rehtori tuli! - Hei, Rodrigo.
Tinder-hieroja: Nähdäänkö?
Hei, Siri.
Kuuntelen.
Lähetä viesti Tinder-hierojalle.
Mitä haluat sanoa?
"Menen äidille. Kotona kello 22."
- Haluatko lähettää viestin? - Haluan.
Selvä, viesti lähetetään.
Mene toiselle puolelle, Niki.
Hei! Hei, ukkeli!
Minä olen yksi, sinä olet kaksi -
- Tomas on kolme ja Liv on neljä.
- Entä muut? - He tulevat yhdeltä.
- Sanoit minulle, että kello 12. - Sinä myöhästyt aina.
Kuuluuko noiden olla jäässä?
Ai saatana! Iskin sormeen.
Onko sinulla pissahätä? Mene sitten pissalle.
Hei!
- Hei, äiti. - Hei!
- Hei, Liv. - Hei, mummi.
- Olettepa te hienoina. - Kiitos.
- Toin tämän. - Oi, kiitos!
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Tein lempiruokaasi. - Kiva.
Makasin odottamassa, että Niki kävisi nukkumaan.
Se kesti ikuisuuden, koska hänellä oli niin paljon finnejä.
- Oletko alkanut taas surffata? - Mitä?
"Turvallinen, tasapainoinen, suuri sydän, ei kieltäydy seikkailuista."
- Toimiiko tämä? - Oletko Tinderissä? Isä?
- Saanko minäkin viiniä? - Et saa.
- Miksen? - Olet 14-vuotias.
- Mitä tarkoitat "seikkailuilla"? - Viikonloppureissua tai jotain.
- Älä viitsi. - No, vaikka vuorikiipeilyä.
Ei se sitä tarkoita.
- Mitä sitten? - Panemista.
- Mitä? - Älä viitsi. Kyllä sinä sen olet tajunnut.
Kirjoittaisit: "Ei kieltäydy panemisesta."
- Lopeta jo. - Miksi olet noin hermona?
En halua puhua siitä. Puhutaan jostain hauskasta, mitä teimme lapsena.
Ei, vaan siitä, miksi isoveljeni käyttää panemisesta sanaa "seikkailu".
Äiti, oli oikein mukavaa tulla tänne lounaalle. Oliko viini hyvää?
- Tosi hyvää. - Et ole syönyt mitään.
- Mitä? - Etkö syö mitään?
Syön minä.
Mikset ole syönyt mitään? Äiti?
- Niki... - Äiti?
- Oletko kylläinen, Tomas? - Olen, kiitos. Oli oikein hyvää.
- Haluatteko jäätelöä? - Mielellään, kiitos.
- Onko jotain sattunut? - Älä huuda!
- En minä huuda. Sano, mikä nyt on. - Jos aiot riidellä, saat luvan lähteä.
Oletko nyt tyytyväinen?
- Niki! Odota! Onko sinun pakko lähteä? - Nähdään taas pian, okei?
Niki! Nyt sinä tulet takaisin syömään jäätelöä.
Hei! Oletko löytänyt uuden panon nyt isämme kuoltua?
Ota hänet, jos tekee mieli nuorempaa. Hän on vasta eronnut ja kiimainen.
Lähde nyt vain. Eihän kukaan mahda sinulle mitään.
Huhuu? Niki, oletko sinä siellä?
Niki, oletko kotona? Huhuu?
- Hei? - Hei! Minä täällä.
Hei! Onko kaikki hyvin? Otin työt mukaan.
- Unohditko, että meidän piti nähdä? - En.
Ai, saakeli. Jatka.
Ihanaa.
Maggie: Nähdään huomenna! Taksi tulee kello 15.
- Näinkö? - Tuo on on ihanaa.
Helvetti, helvetti, helvetti...
Taksi ei ole vielä tullut.
- Paljonko kello on? - Kymmentä yli.
- Sen piti jo olla täällä. - Minä soitan ja kysyn.
Soititte Göteborgin taksikeskukseen. Olette jonossa, olkaa hyvä ja odottakaa.
Voitte tilata taksin myös sovelluksen tai verkkosivujemme kautta.
Anna soittaa. Vastaa.
Hei, Anna. Olemme taksissa. Nähdään pian.
Hyvin se menee. Tämä on elämäsi paras päivä. Elämäsi paras päivä...
Hyppää kyytiin.
Ei sen näin pitänyt mennä, ei sen näin pitänyt mennä...
Morsian! Mene naimisiin minun kanssani!
- Milloinkahan pääsen kotiin? - Minä kysyn. Hei!
Hei, Alex.
- Miten menee? - Hyvin.
Huomaan. Kokeilen vain pulssiasi.
- Syke on edelleen nopeaa. Huimaako? - Ei.
- Luulin sinun olevan Kööpenhaminassa. - Minulle tarjottiin sijaisuutta täällä.
- Näytät kivalta mekossa. - Maggie menee naimisiin.
Saa nähdä, ehdinkö vihkimiseen. Maggie on nyt matkalla sinne.
- Minä voin viedä sinut. Vuoroni loppuu. - Ei tarvitse.
- Tietenkin vien. Odota viisi minuuttia. - Joo.
- Milloin tulet takaisin? - Tunnin päästä.
- Teetkö sitten minun vuoroni jouluna? - Totta kai.
Minä, Maggie, pyydän sinua, Anna, olemaan rakkaani -
- ystäväni ja vaimoni.
Toivon antavani sinulle kaikkein syvimmän rakkauteni -
- ja vilpittömimmän ystävyyteni -
- ja jakavani kanssasi niin ilot kuin surutkin.
Minun täytyy mennä. Älä ota alkoholia kipulääkkeiden kanssa.
- Sanon sinulle... - No niin...
- Haluan jakaa ilot ja surut kanssasi. - Voitte suudella.
- Tämä ei ole vielä ohi. - Ai... Oho...
Lupauksenne molemminpuolisesta rakkaudesta -
- muistuttavat Jumalan antamasta rakkauden lahjasta.
Joko se loppui?
Niki, löysin sinulle kuuluvan laatikon.
Kai voit tulla hakemaan sen? Ennen keskiviikkoa. Muuten heitän sen pois.
Huhuu?
Hei!
- Isäsi soittaa. - En ole täällä.
- Hei, Tomas. - Hei. Onko Liv siellä?
- Ei ole. - Pane FaceTime päälle.
- Näytä asuntoa. - Luuletko, että piilottelen häntä jossain?
- Soita, jos kuulet hänestä. Kiitos. - Ole hyvä.
- Hei. - Heippa.
- Kiitos. - Onko jotain sattunut?
Isä on ihan pimeä. En saa lähteä ulos.
- Isäkö? - Ei, vähän vain chattailen.
- Vastaatko heti? - Joo.
Sinun täytyy odottaa.
Nyt osoitat olevasi hulluna häneen. Kukaan ei vastaa heti.
- Miten kauan sitten pitää odottaa? - 12 tuntia.
- Miksi? - Täytyy murtaa hänen itseluottamuksensa.
Nyt hän on täällä, mutta hänet on saatava sieltä alas.
- Haloo? - Hei!
- Kuka siellä? - Niki.
- Sinäkö siellä, Alex? - Anteeksi, väärä numero.
- Okei. - Oli silti kiva jutella.
- No, hei sitten. - Hei.
Laitan Tomakselle viestin, jotta hän ei soittaisi poliisille.
- Kuka se Alex oikein on? - Tyyppi, jota tapailin kauan sitten.
- Milloin? - Olin 23-vuotias.
- Panitteko te paljon? - Joo.
- Missä? - Lähinnä siinä keskustan autopesulassa.
Miksi erositte?
Hänen piti lähteä Kööpenhaminaan opiskelemaan sairaanhoitajaksi.
Tykkäätkö hänestä vieläkin? Kuulostit tosi oudolta vastatessasi puhelimeen.
- Miten niin? - "Sinäkö siellä, Alex?"
En minä sitä noin sanonut. Sanoin: "Oletko se sinä, Alex?"
- "Oletko se sinä, Alex?" - Ei, vaan ihan tavallisesti.
Sitä paitsi hän soitti väärään numeroon. Niin voi käydä.
Kävikö hänelle niin?
Jos hän kerran on niin outo, unohda hänet. Sellainen on vain rasittavaa.
Ei todellakaan. En tykkää hänestä.
Hyvää yötä.
Vaaleanpunainen sopii sinulle. Se ei sovi kovinkaan monelle.
Tämä on tosi vanha.
- Jätän kahvisi tähän. - Kiitos.
- Eikö sinulla ole ketään mukana? - Ei.
Tyttäreni piti tulla, mutta hän sairastui.
- Haluatko leivän? Juustoa vai kinkkua? - Juustoa, kiitos.
Minä tuon. Hoitaja tulee kohta laittamaan tipan.
- Hei! - Missä se laatikko on?
Yläkerrassa.
Ei, ei, ei. Nämä heitetään pois.
Mikä käteesi on sattunut?
Tämähän on tosi hieno.
- Minä otan tämän. - Se on minun.
- Sinähän heitit sen pois. - Säästän sen.
Ostin tämän Milanosta vuonna 1969.
- Miksi sinä teet tätä? - Kunhan vain vähän raivaan.
Älä viitsi, teet suursiivousta.
Mitä?
Mitä sinä katsot?
- Äiti, oletko ihan kunnossa? - Olen.
Äiti? Etkö voisi avata ovea?
Äiti!
- Hei, Sofia. - Hei.
Tervetuloa radiopsykologille. Kerrohan, miksi soitit.
Hän suuttuu aina, ja se on aina minun syytäni.
Puuhaatko siellä nyt jotain muutakin? Mitä teet?
Kunhan vähän siivoilen.
- Eikö se voi odottaa? - Voi.
Hyvä. Pysähdy hetkeksi ja mieti, mitä oikein pelkäät.
En tiedä.
Kuulostaa siltä, että koet ristiriitaisia tunteita tytärtäsi kohtaan.
- Rakastatko häntä? - Rakastan.
- Oletko sanonut sen hänelle? - En, mutta aion sanoa.
Haluat sanoa sen. Mutta mitä pelkäät tapahtuvan, kun sanot sen?
Ettei hänestä tunnu samalta.
Huomaan, että olet jännittynyt ja asiasta on vaikea puhua.
Mutta ehkä se auttaa...
- Nähdään taas. - Minä soitan ja varaan ajan.
Hei hei, muru. Nämä jalat...
Kiitos. Nähdään.
Hei!
Mennään vain. Hei, 20 minuuttia.
- Näitkö ne söpöt pienet jalat? - Näin sinun katseesi.
Minun on pakko saada vauva.
Alex soitti.
- Niinkö? Mitä hän sanoi? - Hän soitti väärään numeroon.
- Okei... Petyitkö? - Miksi olisin pettynyt?
Mieti nyt, miten ahdistavaa olisi, jos hän olisi sanonut rakastavansa sinua -
- ja ajatelleensa sinua viisi vuotta.
- Miksi se olisi ahdistavaa? - Sinä et halua päästää ketään lähelle.
- En tajua, mistä sinä puhut. - No, vaikka Rodrigo. Tiedät mitä saat.
Te panette, ja sitten hän menee kotiin perheensä luo.
Sinäkin menet kotiin, käyt kylvyssä ja kuuntelet musiikkia. Se on turvallista.
Jos Alex sanoisi: "Niki, olet minulle kaikki kaikessa, haluan naimisiin..."
Sinä ahdistuisit siitä.
Mene selällesi.
Ei Alex ole mikään iso juttu minulle. Voisimme tapailla, jos haluaisin.
- Et soittaisi hänelle ikinä. - Voisin ihan hyvin soittaa.
Ei... Ei.
- Anna puhelin. - Mitä?
Anna minun puhelimeni.
Hei, Alex. Ajattelin vain sanoa, että oli kiva nähdä silloin viimeksi.
Ja... Ehkä voisimme taas nähdä. Käydään vaikka kaljalla, tai jotain.
Voit varmaan soittaa minulle.
- Saanko katsoa puhelutietojasi? - Miksi?
- Puolet jäi vielä. - Minulle tulee uusi asiakas.
Hei! Inkivääriolut ja lasagne, kiitos.
- Hei. - Hei!
- Odotatko seuraa? - En.
- Mitenkäs nenä voi? - Onko se...
- Ei, ei, se näyttää oikein hyvältä. - Kiitos.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Miten noin niin kuin muuten menee? - Tosi hyvin.
- Tapailetko jotakuta? - Joo.
Kiva. Ketä?
Yhtä työkaveria.
- Seurusteletko sinä? - En. Olen ihan yksin.
Ja se on... ihanaa. Ihan hemmetin ihanaa.
Olen tosi iloinen siitä, että sinulla on joku. Mikä hänen nimensä on?
- Rodrigo. - Rodrigo? Siisti nimi.
- Helvetti... - Oho! Tässä.
Haluatko... Ota tämä.
- Ihan hyvä se on. - Kiitos.
- Maistuuko? - Tämä on tosi hyvää.
Gynekologin vastaanotto, kätilö.
- Haluaisin varata ajan aborttiin. - Milloin sinulla oli viimeksi kuukautiset?
Ehkä 5 -6 viikkoa sitten.
Varataan sitten aika 3 viikon päähän.
Tapaat kätilön ja saat jutella päätöksestä kuraattorin kanssa.
Haloo? Haloo?
Ymmärrän, mutta haluan ajan nyt heti.
Vapaita aikoja ei ole aiemmin.
Gynekologin vastaanotto, kätilö.
- Haluaisin varata ajan aborttiin. - Milloin sinulla oli viimeksi kuukautiset?
Olen voimistelija ja osallistun EM-kisoihin 2 viikon päästä.
Ymmärrän. Mutta EM-kisathan ovat vasta elokuussa.
- Ei... - Kyllä ne ovat elokuussa.
Liikunta on yksi tärkeimmistä aineista.
Se kehittää motoriikkaa. Fyysinen aktiivisuus vapauttaa endorfiineja -
- jotka sitten puolestaan auttavat muissakin oppiaineissa.
Hei! Me olemme täällä vain seuraamassa tuntia.
Mukanani on koulumme tulevien oppilaiden vanhempia.
Nykyisessä istumiskulttuurissa liikunnalla on yhä suurempi merkitys.
Johtokunta jatkaisi vielä mielellään, jos se vain sopii.
Ei, ei. Juuri niin. Hyvä.
Niinpä. Puhu siitä vielä toimistolla Gunillan kanssa.
Hyvä. Kuule, minulla on vielä yksi homma hoitamatta. Soitellaan. Hei.
- Oletpa sinä nättinä. - Minne mennään?
- Mitä haluaisit? Käykö thai? - Haluan vain riisiä.
Riisiä... Selvä. Olisiko se sitten thai? Vai mennäänkö intialaiseen?
Tai jotain muuta aasialaista. Mitäs muita täällä on?
Vai otetaanko sushia? Tosin viimeksi lohi ei ollut tuoretta.
Anteeksi, mutta ei se vaihdu nopeammin, vaikka hakkaisit nappia.
Eikö tänne voitaisi avata jotain kivaa keilauspaikkaa? Tai miten olisi Fontana?
Idiootti. Mennäänkö Fontanaan? Tosin siellä et saa riisiä.
- Haloo? - Hei, Niki. Äiti tässä.
- Joo, huomasin. - Mikset vastannut äsken?
Otin nukahtamislääkkeen. Olen käymässä nukkumaan.
Etkö tiedä, miten vaarallisia ne ovat? Kun nukahtaa, ei välttämättä enää herää.
- Mistä sinä sellaista olet lukenut? - Luitko artikkelin Stellan Skarsgårdista?
En.
Oli tosi mielenkiintoista kuulla hänen työstään. Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että ihmisen on oltava avoin ja hauras -
- jos tavoitteet ovat korkealla. Muuten iskee paniikki ja kaikki menee pieleen.
Ajattelin sinua. Ehkä sinun pitäisi tähdätä vähän korkeammalle.
- Äiti, minä käyn nyt nukkumaan. - Haluatko tulla lounaalle lauantaina?
- Miksi? - Haluatko vai etkö halua?
- Okei. - Kello 12.
- Joo. Heippa. - Heippa.
Hyvä, Sabrine. Hienosti, Nefelie. Hyvä, Love.
Hyvä, Julia...
Rodrigo: Vastaa. Vastaa nyt! Haloo!
Ei, ei, ei... Anteeksi. Miten kävi?
Kiitos. No niin...
- Sattuuko? - Joo.
- Ei kai hammas ole irti? - Ei, mutta sattuu tosi kovaa.
Leikkikää täällä, niin isä tulee ihan kohta.
- Isä! - Odottakaa nyt.
Saanko lainata sinua ihan hetkeksi? Oho! Oletko kunnossa?
Tähän ei mene kauan.
- Carro luki kaikki viestimme. - Isä!
- Isä tekee töitä. Odottakaa. - Lupasit, että me mennään BR:ään.
Niin mennäänkin, mutta leikkikää nyt hetki täällä. Isä puhuu opettajan kanssa.
- Eikö heidän pitäisi olla koulussa? - He olivat juuri sairaana.
Carro saattaa soittaa sinulle. Halusin ehtiä kertoa ensin.
Olisi ehkä hyvä, jos kertoisimme samanlaiset versiot.
Sanoin, että se tapahtui vain kerran.
Emme edes panneet, vaan vain hiplailimme.
Ja se tapahtui koulunaloitusjuhlien jälkeen.
Odota vähän. "Koulun aloitus. Hiplailua."
Juuri niin. Ja sitten viestittelimme jotain tyhmää, mutta se loppui jo.
Se on ohi.
- "Se loppui jo." - Juuri niin. Kiitos.
Anteeksi.
Meidän täytyy pitää nyt vähän aikaa matalaa profiilia. Oletko kunnossa?
- Et kai sinä... Älä vain sano, että... - Kyllä.
- Monennellako viikolla? - Ei hätää, hoidan sen pois.
- Milloin? - Varasin jo ajan. Tai siis varaan.
En voi puhua tästä nyt. Puhutaan myöhemmin.
Kyllä tämä tästä. Lupaan sen.
- Rakastan sinua. - Sinulla on upea perhe.
Jos se hajoaa, haluatko olla minun kanssani?
- Isä! - Isä tekee nyt töitä, Caesar!
- Isä! - Hiljaa!
Isä! Harry roikkuu katosta!
Harry? Mitä hittoa?
Ihan rauhassa nyt vain. Tule tänne. Minä olen tässä. Liu'u alas.
Älä sano mitään negatiivista. Älä kommentoi ulkonäköä.
Älä kysy, onko hän tavannut jonkun.
Älä sano mitään negatiivista. Älä kommentoi ulkonäköä.
Älä kysy, onko hän tavannut jonkun.
Älä sano mitään negatiivista. Älä kommentoi ulkonäköä...
Hei.
Onpa sinulla tukka nätisti.
- Mitä sinä sanoit? - Tein lasagnea.
Tarvitsen apuasi yhdessä jutussa.
Aloita viiksistä.
Tiesitkö haluavasi lapsia isän kanssa, kun aloit odottaa Tomasta?
- Oletko tavannut jonkun? - Joo... Mutta emme ole yhdessä.
- Tiedänhän minä, millaista se on. - Tässä.
Onko kaikki nyt varmasti poissa?
- Etkö voisi olla Carlin kanssa? - Hän on homo.
- Entä hänen veljensä? - Velikin on homo.
Kumpikinko?
Lopeta.
- Minusta sinun pitäisi lähteä. - Syön vain ensin.
Minulla on syöpä.
Haimassa.
- Tietääkö Tomas? - Tietää.
Ja Livkin tietää?
Oletko kertonut kaikille muille paitsi minulle?
Sinä olet niin herkkä. Ylireagoit aina kaikkeen.
Olenko minä herkkä?
Olet. Koen, ettei kanssasi voi jutella oikein mistään.
Miten minun sitten pitäisi reagoida? Sano, miten pitäisi reagoida.
En minä tiedä.
Ajattelitko, että kuolemasi olisi yllätys minulle?
En.
Miten kaunis asteikolla 1 -10 olin omissa häissäni?
- Mitä? - Miten kaunis olin omissa häissäni?
Ihan sikakaunis.
Olen tosi tyytyväinen meikkiini. Katso tätä. Minä ja Anna.
Muistan. Siitä ei ole kovin kauan.
Mitä sinun tisseillesi on muuten tapahtunut? Ne ovat ihan sairaan isot.
Minulla on menkat. Katso.
- Äiti, istutaanko tuonne? - Oletko leikannut tukkaasi?
Näytähän.
Minä ja äitini... Hän ei ole minulle vain äiti, vaan myös paras ystäväni.
Niinkö? Minun äitini on samanlainen. Voimme puhua ihan kaikesta.
- Me olimme vähän aikaa sitten reissussa. - Missä?
- Italiassa. Viikon. - Ihanaa.
Minä ja äitini soitamme toisillemme aina joka aamu ja ilta.
Minä ja äitini olemme saman kokoisiakin.
Ja teillä on samanlainen makukin. Muuttakaa yhteen.
- Mehän asumme jo yhdessä. - Minäkin haluaisin muuttaa taas äitiin.
Siis kohtuun. Haluaisin vain pötkötellä siellä.
Oksettavaa.
- Mitä äidillesi kuuluu? - Emme ole puhuneet joulun jälkeen.
- Mennäänkö uimaan? - Joo.
Tule nyt! Et karkaa!
- Onko sinulla tamponeja? - Ne ovat loppuneet. Ota paperia.
Tiedätkö jonkun, jolta saisi spermaa?
- Ettekös te ole jonossa? - En halua odottaa enää kauempaa.
Emmekä halua ihan ketä tahansa.
Anna ja minä vähän juttelimme tuossa yhtenä päivänä.
Ajattelimme, että...
...sinä voisit ehkä kysyä Rodrigolta, luovuttaisiko hän vähän spermaa.
Totta kai. Kai sinä nyt tajuat, että vitsailin.
Mitä sinä oikein kuvittelit? En voi kysyä häneltä.
Maggie...
- Ei se mitään. - Maggie!
- Haloo? - Hei!
- Joko olit nukkumassa? - En.
Autoni on parkissa ihan lähellä -
- joten ajattelin, että voisin ehkä tulla hakemaan paitani.
- Okei. - Tulenko ylös?
Minä tulen alas.
Voi helvetti...
Helvetti...
- Haloo? - Tuletko sinä?
Olen tulossa.
- Kylläpä se kesti. - Kestikö? Ole hyvä.
Kiitos.
No niin... Minä tästä sitten lähdenkin.
- Minulle on tulossa vieras. - Rodrigoko? Selvä. No, hei sitten.
Onko kaiuttimissa edelleen yhtä huono ääni?
On.
Sopiiko tämä?
En voi käsittää, että sinulla on yhä tämä auto.
- Miksi vaihtaa, kun se toimii? - Sinun pitäisi edes pestä se.
Ykkönen.
Nyt kakkonen. Ei kolmonen, kakkonen.
- Nyt kolmonen. Kolmonen! - Olet aivan hermona.
Yritin unohtaa sinut.
Ajattelin, että...
...että sinun kaltaisiasi on satoja muitakin.
Mutta... ei ole.
Niki?
- Tomas? - Hei, Niki.
Hei, Picasso. Yritin soittaa, mutta et vastannut.
Anteeksi. Voisitko auttaa tämän kanssa?
Eikö olekin kaunista?
- Mitä äidille kuuluu? - Soita ja kysy itse.
Kysyn sinulta.
Hän kuolee.
Nähdään.
No niin, Picasso... Jatketaan sitten.
Äiti, minä täällä!
Äiti?
Äiti, voisitko avata oven?
Huhuu? Äiti?
Äiti! Missä sinä olet?
Äiti!
Minä lähden nyt. Lähden pois.
Ala tulla. Kun on väsynyt, voimista on jäljellä vielä 70 prosenttia.
Miten kävi?
Äiti kuolee.
Haluan, että äiti ja minä...
Haluaisin, että olisimme yhtä läheisiä kuin ne äiti ja tytär siellä laiturilla.
Haluaisin, että nukkuisimme vierekkäin lusikassa. Haluaisin olla kuin vauva.
Oletko sanonut sen hänelle?
Sinun täytyy kommunikoida. Sinun täytyy kertoa tarpeistasi.
Sinun täytyy sanoa: "Sisäinen lapseni tarvitsee halausta."
- "Sisäinen lapseni tarvitsee halausta." - Juuri noin.
- Minne sinä menet? - Täytyy tehdä yksi juttu.
- Hei! - Hei. Henkilöllisyystodistus?
- Haluaisin jutella Alexin kanssa. - Merkitse henkilötunnus tähän.
Oletko varannut ajan?
Niki! Onko jotain sattunut?
- Hei? - Missä vessa on?
- Odota vähän. Mikä nyt on? - Missä se on?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus. Anteeksi.
- Onko sinulla mahatauti? - Ei ole. Anteeksi.
- Kiitos. - Anteeksi.
Nenässäkin on oksennusta.
- Mitä sinun piti sanoa? - Odota vähän.
- Minun täytyy mennä siistiytymään. - Odota.
Tässä. Ota useampikin.
Pestäänkö autosi, kun pääset töistä?
- Purkka ei toimi. - Toimiipas.
Mutta siis haetko minut sitten?
- Mutta nyt sinun täytyy siistiytyä. - Niin sinunkin.
Ehkä vähän.
Anteeksi.
Ei minulla ole mahatautia. Ei siis mitään hätää. Minä lähden nyt.
Hei, Rodrigo. Olen äidin luona, joten en voi puhua kauan.
- Ymmärrän. Miten menee? - Ihan hyvin. Oliko ihan jotain asiaakin?
Ajattelin vain, että meidän voisi olla hyvä käydä terapeutin juttusilla.
- Siis lasta ajatellen. - Okei, kiva. Hieno homma.
- Onko? Olen tosi iloinen siitä. - Totta kai. Asia saadaan hoidettua.
- Niinpä. - Ilmoita aika ja paikka viestillä. Hei.
Kultapesu. Ja... Tämä kuului hintaan. Mennäänkö?
Minulta taisi venähtää jotain. Ihan kuin nyt kramppaisi.
- Mitä teet huomenna? - En tiedä.
- Sään pitäisi olla tosi hyvä. - Niinkö?
- Keksitäänkö jotain? - Syödään vaikka lounasta.
Saamari...
Okei... Nähdään siis huomenna? Niin..
Heippa.
Äiti, minulla on kakkahätä! Minulla on kakkahätä!
Lopeta jo, en jaksa kuunnella. Tuva!
- Minulla on kakkahätä! - Anteeksi, voisitko pitää häntä hetken?
- Kakka tulee nyt! - No niin... Tuva?
Kakka taitaa tulla housuun.
Hyvä. Pysy vaunujen vieressä. Tuva, pysy... Hitto!
Onko sinulla lapsia? Älä hankikaan.
Kiitos, että suostuit tähän.
- Miksi valitsit juuri tämän? - He ovat parhaita.
- Älä sano, että minä olen raskaana. - Hyvä on, lupaan.
- Kiitos. - Mitä tuntuu olla nyt täällä?
Se tuntuu... Koen olevani avoin. Se tuntuu ihan hyvältä.
Haluaisitteko kertoa, miksi olette täällä?
Meillä on hieman erikoinen suhde. Erityisjärjestely, jos niin voisi sanoa.
- Olen hänen rakastajattarensa. - Rakastajatar kuulostaa...
Okei, olemme panneet pari vuotta.
- Miltä se kuulostaa? - En oikein tiedä.
Arvostan suhdettamme kovasti, joten tuo kuulosti vähättelyltä.
Meidän suhteemme parantaa myös minun suhdettani avopuolisooni.
Mutta hänhän luulee, että se tapahtui vain kerran.
Niin, mutta...
En haluaisi sotkea puolisoani tähän, koska hän ei ole kertomassa omaa näkemystään.
Yritän pitää hänet tämän ulkopuolella, koska kunnioitan häntä.
Onko siis perheesi kannalta hyvä asia, että sinulla on rakastajatar?
On. Tai siis että minulla on toinen suhde -
- joka tekee minusta elävämmän tai paremmin läsnä olevan.
Useat suhteet voi tuoda paljonkin eloa ihmiseen.
- Niin, siltä vaikuttaa. - Niin. Ylellistä.
Sitähän se voi olla.
Niki, oletko sinä siis valmis syventämään suhdettanne?
Ei, vaan... Tai siis ole valmis menemään eteenpäin...
...toisella tavalla.
- Etkö siis halua enempää? - En.
Mitä sinä tarkoitat?
Tiedätkö, mitä minä luulen? Luulen, että olet tavannut jonkun toisen.
- Hän tässä on uskoton, en minä. - Minä en ole ollut uskoton sinulle.
Hetkinen... Oletko tavannut jonkun toisen? Mitä ihmettä?
Mitä? Nytkö? Samanaikaisesti minun kanssani? Mitä me sitten täällä teemme?
Haluaisin lopettaa tämän hyvällä tavalla.
Rodrigo, miltä sinusta tuntuu kuulla tuo?
- Olen vain todella surullinen. - Huomaan sen.
Meille tulee pikkuinenkin. Saamme lapsen.
Meidän ei pitänyt puhua siitä, mutta... Meille tulee pikkuinen.
- Tosin emme tiedä, pidämmekö sen. - Tämä tuntuu petokselta.
Valitettavasti aika on nyt lopussa.
Meillä on kyllä päivystävä puhelin, jossa on minuuttihinta.
Voit soittaa siihen ihan koska vain haluat.
Ajanvaraus kannattaa tehdä netissä. Silloin pääsee jonon ohi.
- Kuuluuko se hintaan? - Jos rekisteröidytte.
Minuuttihinta tulee siihen päälle.
Moni istuu tässä eikä tiedä, mihin suuntaan pitäisi lähteä.
- Sanon yleensä, että www... - Kiitos käynnistä.
- Kiitos tästä. - Kiitos teille.
Mitä siis aiot tehdä? Sanotko Alexille, että saat lapsen minun kanssani?
Mitä? Tietääkö hän edes, että olet raskaana?
- Ei tiedä. - Tuleeko raskaus siis kaupan päälle?
En tiedä. En ole miettinyt sitä.
Kuule... Tämä vain tuntuu niin oikealta.
- Ben! Terve. - Terve. Se tavallinenko?
- Tunnetko tämän? - En.
Me emme ole yhdessä, vaikka se näyttäisi siltä.
- Päästä irti. - En.
Päästä irti! Päästä irti. Irti.
- Niinpä. Aivan. - Äiti!
- Tarkista asia.
Hei, äiti.
Haluan vain sanoa, että sisäinen lapseni...
...haluaisi halauksen.
Äiti! Kuuntele!
Etkö kuule, että hän yrittää puhua sinulle? Hän haluaa kommunikoida!
- Haloo? - Hei, äiti.
Haluaisitko tulla aamiaiselle huomenna kello 10?
- Hyvä on. - Joo...
Huhuu?
- Mitä sinä oikein teet? - Et voi kulkea tuollaisena.
Etkö tiedä, että isoäidiltä jouduttiin amputoimaan varvas?
- Paljonko kello on? - Puoli yhdeksän. Tulin vähän etuajassa.
- Toitko maitoa? - Toin. En tiennyt, olisiko sinulla.
- Missä kahvinkeitin on? - Siinä takanasi.
Etkö voisi vain istua alas?
No niin...
Ota pulla. Ota nyt pulla.
Etkö mene töihin? Ehkä minä häiritsen? En ole kauan.
En halua, että lähdet. Haluan, että jäät tänne.
No... Jään sitten tänne.
Enkö voisi saada halia?
- Minun täytyy käydä vessassa. - Ei.
- Minun täytyy käydä vessassa. - En halua, että lähdet.
Lopeta nyt. Minun täytyy käydä vessassa.
Ei. Haluan, että istut nyt alas.
- Rodrigo. - Hei. Haluaisitko tavata?
- Nytkö? - Nyt, minun luonani.
En pääse nyt. Huomenna sitten. Hyvä. Hei.
- Miksi haluat käyttää kondomia? - No kun on kaikkia tauteja ja muuta.
Anna mennä. Kurista minua.
Kovempaa. Kurista minua.
Hei? Hei? Rodrigo?
- Sinun täytyy antaa merkki! - Ai hitto, että oli ihanaa.
Ei helvetti!
Kuule... Ilahduin kovasti, kun soitit minulle.
- Pahin tuntuu olevan jo ohi. - Selvä.
Hän on kai antanut jo anteeksi.
- Saanko antaa tämän Maggielle? - Maggielle?
Hän ja hänen vaimonsa haluavat vauvan.
- Hyvä on, jos et kerro, että se on minun. - Lupaan olla sanomatta mitään.
- Enkä sano mitään tästäkään. - Mitä?
Aion pitää sen. Minun täytyy mennä nyt.
Hei.
Ole hyvä.
- Kenen se on? - Rodrigon. Ajattelitte ihan oikein.
Hänellä on tosi hyvät geenit. Hänen vanhempansakin ovat terveitä.
Kiitos.
- Eikös sinulla ole nyt ovulaatio? - On.
Ei mitään paineita, mutta se kannattaisi ruiskuttaa sisään nyt heti.
Ai niin, minä olen muuten raskaana.
- Voi kulta! Sinun täytyy soittaa minulle. - Liv, ota laukkusi. Hei.
Hei. Hyppää kyytiin.
- Äiti on sairaalassa. - Menettekö te nyt sinne?
- Joo. - Voinko tulla mukaan?
Hän ei jaksa tavata sinua nyt.
Niki kiltti, me voimme...
- Lupaa, ettet ala riidellä. - En minä riitele.
- Ei sanaakaan. - Täytyyhän minun jotain sanoa.
- Niin, mutta et haasta riitaa. - Mikä ero siinä on?
Lupaa nyt vain, ettet haasta riitaa. Okei?
Minä lupaan.
Sopiiko, että me menemme ensin ja sinä odotat sen aikaa?
Selvä.
Anteeksi.
Etkö voisi tulla istumaan tähän viereen?
En tiedä, miksi meidän välimme ovat tällaiset.
Ne vain olivat sitä heti alusta lähtien.
En uskonut voivani rakastaa sinua.
Mutta minä voin.
En vain tiedä, miten minun pitäisi puhua sinulle.
Sanon aina kaiken väärin.
Ja sitten loukkaan sinua.
En tarkoita sitä.
Minä välitän sinusta, Niki.
Välitän ihan oikeasti.
Hei. En häiritse kauan.
Anteeksi, mutta on pakko sanoa, että on upeaa nähdä äiti ja tytär yhdessä.
No niin...
- Onko kaikki hyvin? - Mitä sanoit?
Onko kaikki hyvin?
Tulen huomenna uudelleen.
Niki! Hei, Niki!
Niki... Mikä nyt on? Mitä on sattunut?
Piip piip!
Olen ajatellut sinua koko ajan. Aioin soittaa sinulle.
- Haluatko hieronnan? - Minun täytyy nyt mennä.
- Ei, älä mene. - Menen.
- Voisitko edes soittaa? - Voin.
- Lupaatko? - Joo.
Niki! Katso.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Ostin tämä koossa 50 ja 56.
Vauvan kokoa ei oikein voi tietää etukäteen.
Oletko miettinyt, millaiset vaunut hommaat?
Minä haluaisin ehkä sellaiset tosi isot tanskalaiset.
- Niki? - Hän.
- Minä odotan tässä. - Ei.
Katsotaanpa...
Ehkä en olekaan raskaana.
Näetkö tuon pienen pisteen?
Kuuntele.
Sydän lyö.
Heistä tulee sisarukset. Lapsistamme tulee sisarukset.
- Tietääkö hän, että me olemme täällä? - Tietää. Hän aistii sen.
Laitanko sinut nätiksi?
Ei sinulla ole viiksiä.
Sinusta tulee isoäiti.
Se on pieni tyttö.
Olemme kokoontuneet hyvästelemään Sofia Vogelin.
Hän oli rakastettu äiti, isoäiti, sukulainen -
- ystävä ja naapuri ja myös tuleva isoäiti.
Kuulemme nyt laulun, josta Stina...
Anteeksi, siis Sofia piti siitä kovasti.
Anteeksi. Anteeksi.
Anna ruumiin ja sielun rentoutua.
Siirrä kaikki ajatukset ja ongelmat syrjään.
Juuri nyt sinun ei tarvitse ratkaista mitään.
Juuri nyt... olet vain tässä.
Voisitko soittaa?
- Onko hän vastannut? - Ei ole.
Miksi et vain mene sinne?
Mene.
Katso.
Alex!
- Mitä hittoa sinä oikein touhuat? - Anteeksi.
Olet pannut Rodrigon kanssa ja odotan hänen lastaan ja aion pitää sen!
Mutta en tapaile häntä enää ja olen yrittänyt unohtaa sinut -
- mutta olen tajunnut, etten pysty unohtamaan, ja nukun paitasi kanssa!
Halusin vain sanoa sen!
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com